1
00:00:27,066 --> 00:00:32,066
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:01:06,478 --> 00:01:07,645
הו, הו!
3
00:01:29,701 --> 00:01:33,236
ששש! פריץ.
עכשיו, תהיה בשקט.
4
00:01:33,238 --> 00:01:35,304
כך נעשה זאת.
5
00:01:35,306 --> 00:01:37,408
עם המדע,
מכניקה...
6
00:01:38,810 --> 00:01:40,512
וקצת מזל.
7
00:01:43,147 --> 00:01:46,482
ראשית, יש לנו אנרגיה.
8
00:01:46,484 --> 00:01:49,722
החום מהנר
יגרום לבלון להתרומם.
9
00:02:01,734 --> 00:02:03,600
עם המומנטום
מהכדור...
10
00:02:03,602 --> 00:02:06,435
שפוגע בקוף...
11
00:02:06,437 --> 00:02:08,640
...וצירים
על המפוח.
12
00:02:11,242 --> 00:02:13,279
מה שמפוצץ את הסירה הארוכה.
13
00:02:15,614 --> 00:02:18,749
נותן לנו את זה של ניוטון
החוק השלישי של הפיזיקה...
14
00:02:18,751 --> 00:02:22,586
זה אומר כל פעולה
יש שווה...
15
00:02:22,588 --> 00:02:24,390
- ומנגד...?
- תגובה.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,093
- כן!
- כן!
17
00:02:30,696 --> 00:02:33,564
האם הם נושכים?
18
00:02:33,566 --> 00:02:35,599
אני מניח שכן.
19
00:02:35,601 --> 00:02:37,602
אם אתה זוועה להם.
20
00:02:39,271 --> 00:02:41,204
אה, הנה אתה.
21
00:02:41,206 --> 00:02:43,841
למעלה ולמטה הייתי
מחפש את הרמאים.
22
00:02:43,843 --> 00:02:45,175
שחוק, אני.
23
00:02:45,177 --> 00:02:46,476
היינו
לתפוס עכבר.
24
00:02:46,478 --> 00:02:49,146
ובכן, אם אתה תופס אחד,
אני לא מבשל את זה.
25
00:02:49,148 --> 00:02:50,647
יותר מדי עצמות.
26
00:02:50,649 --> 00:02:52,215
עכשיו, קדימה, מהר.
27
00:02:52,217 --> 00:02:54,286
יש לנו הרבה מה לעשות
לפני הערב הזה.
28
00:02:54,920 --> 00:02:56,186
הנה אתה!
29
00:02:56,188 --> 00:02:57,354
חיפשתי
הכל בשבילך.
30
00:02:57,356 --> 00:02:58,755
תראה את המצב שלך.
31
00:02:58,757 --> 00:03:00,325
ניסינו
לתפוס עכבר...
32
00:03:00,327 --> 00:03:03,161
עם צעצועים ומומנטום
וגפרורים ו...
33
00:03:03,163 --> 00:03:04,295
התאמות?
34
00:03:04,297 --> 00:03:05,897
זה היה הרעיון של קלרה.
35
00:03:05,899 --> 00:03:08,265
תופסת עכברים
בערב חג המולד?
36
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
בכנות, קלרה.
37
00:03:09,636 --> 00:03:11,569
כמעט היה לנו אותו.
38
00:03:11,571 --> 00:03:13,771
עם מה התכוונת לעשות
אותו כשתפסת אותו?
39
00:03:13,773 --> 00:03:17,207
למד אותו טריקים.
הוא ידע לרקוד.
40
00:03:17,209 --> 00:03:20,279
אה. הנה אתה.
מה אנחנו חושבים?
41
00:03:20,880 --> 00:03:22,847
זה נפלא, אבי.
42
00:03:22,849 --> 00:03:24,549
עם כמה התאמות,
אולי.
43
00:03:24,551 --> 00:03:25,820
זה לא איך אמא עשתה את זה.
44
00:03:26,787 --> 00:03:27,788
פריץ.
45
00:03:33,893 --> 00:03:37,362
אממ... עכשיו, ילדים,
יש לי כמה מתנות בשבילך.
46
00:03:37,364 --> 00:03:38,798
אבל זה לא חג המולד.
47
00:03:39,833 --> 00:03:40,867
הם מאמך.
48
00:03:42,736 --> 00:03:46,339
היא ביקשה ממני לתת להם
אליך בערב חג המולד.
49
00:03:47,807 --> 00:03:49,541
זה בשבילך.
50
00:03:50,945 --> 00:03:52,847
- לואיז.
תודה לך.
51
00:03:53,881 --> 00:03:55,750
חיילים! יאיי!
52
00:03:57,450 --> 00:03:59,283
קלרה.
53
00:03:59,285 --> 00:04:01,452
האויב
מצא את המיקום שלנו!
54
00:04:04,257 --> 00:04:06,357
ארבו לנו!
55
00:04:06,359 --> 00:04:07,928
הם משני הצדדים!
56
00:04:09,229 --> 00:04:11,364
זה האהוב על אמא.
57
00:04:11,831 --> 00:04:13,601
כֵּן. כן, זה היה.
58
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
מה זה, קלרה?
59
00:04:29,282 --> 00:04:31,550
זו ביצה כלשהי.
60
00:04:31,552 --> 00:04:33,585
מה יש בפנים?
זה תכשיט?
61
00:04:33,587 --> 00:04:34,822
אני לא יודע.
62
00:04:37,591 --> 00:04:38,958
זה נעול.
63
00:04:38,960 --> 00:04:40,528
אתה בטוח שהוא נפתח?
64
00:04:41,595 --> 00:04:43,765
יש חור מנעול. כָּאן.
65
00:04:44,900 --> 00:04:46,498
אבל אין מפתח.
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,969
למה שאמא תיתן לי את זה
בלי מפתח?
67
00:04:49,971 --> 00:04:52,673
זו פשוט ביצה מטופשת
שלא נפתח.
68
00:04:55,910 --> 00:04:57,445
זה לא סתם
ביצה מטופשת, פריץ.
69
00:04:57,812 --> 00:04:58,946
קלרה.
70
00:05:00,916 --> 00:05:02,284
קלרה!
71
00:05:16,965 --> 00:05:20,299
"כל מה שאתה צריך
נמצא בפנים."
72
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
קלרה.
73
00:05:26,541 --> 00:05:28,276
הכל בסדר?
74
00:05:29,611 --> 00:05:30,645
לא.
75
00:05:31,947 --> 00:05:34,316
זהו מנעול סיכות.
76
00:05:35,984 --> 00:05:38,551
זה בלתי אפשרי לפתוח
ללא מפתח.
77
00:05:38,553 --> 00:05:39,688
אני רואה.
78
00:05:41,356 --> 00:05:43,356
ובכן, למה שלא
תתכוננו למסיבה,
79
00:05:43,358 --> 00:05:44,993
ואז אתה יכול
לסדר את זה מחר.
80
00:05:49,665 --> 00:05:51,932
קלרה, חג המולד מגיע...
81
00:05:51,934 --> 00:05:54,467
אם נרצה או לא.
82
00:05:54,469 --> 00:05:56,371
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
ליהנות מזה.
83
00:05:57,472 --> 00:05:59,441
אני לא רוצה להנות מזה.
84
00:06:02,011 --> 00:06:04,044
אני לא רוצה להנות מכלום
כרגע.
85
00:06:04,046 --> 00:06:05,812
ובכן, זה יכול להיות
המקרה...
86
00:06:05,814 --> 00:06:08,650
אבל חשוב לשמור
מסורות כמשפחה.
87
00:06:09,584 --> 00:06:11,353
זה מה שמצפים מאיתנו.
88
00:06:13,090 --> 00:06:14,922
לא אכפת לי
מה צפוי.
89
00:06:14,924 --> 00:06:16,692
- ובכן, אתה צריך.
- אבא?
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
זה כמעט הזמן ללכת.
91
00:06:23,833 --> 00:06:25,501
אני נראה בסדר?
92
00:06:28,704 --> 00:06:29,839
כֵּן.
93
00:06:30,540 --> 00:06:31,808
כן, אכן.
94
00:06:35,410 --> 00:06:37,413
בבקשה תכין את אחותך.
95
00:06:39,549 --> 00:06:42,418
אתה חייב להיות עדין
איתו, קלרה.
96
00:06:43,753 --> 00:06:45,555
הלוואי שאמא הייתה כאן.
97
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
כולנו עושים זאת.
98
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
אני חייב לפתוח את זה.
99
00:06:56,732 --> 00:06:57,832
אתה תסתדר.
100
00:06:57,834 --> 00:07:00,669
אתה אדם קיצוני
ילדה חכמה, בדיוק כמו אמא.
101
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
אני לא מרגיש
חכם מאוד לאחרונה.
102
00:07:03,173 --> 00:07:04,439
אולי כדאי לבזבז
103
00:07:04,441 --> 00:07:05,372
קצת פחות זמן
בעליית הגג...
104
00:07:05,374 --> 00:07:08,877
ועוד קצת זמן
בעולם האמיתי.
105
00:07:08,879 --> 00:07:11,915
העולם האמיתי פשוט לא
הגיוני לי יותר.
106
00:07:12,649 --> 00:07:14,816
את חייבת לנסות, קלרה.
107
00:07:14,818 --> 00:07:16,452
ולו רק בשביל אבא.
108
00:07:18,121 --> 00:07:22,658
אבא משחק
כאילו שום דבר לא השתנה.
109
00:07:25,429 --> 00:07:27,629
אבל הכל השתנה.
110
00:07:27,631 --> 00:07:30,031
"ד." זה דרוסלמאייר.
111
00:07:30,033 --> 00:07:31,935
הוא בטח עשה את זה.
112
00:07:32,936 --> 00:07:35,203
ואולי הוא יכול לפתוח אותו!
113
00:07:35,205 --> 00:07:37,472
טוֹב.
114
00:07:37,474 --> 00:07:39,507
עכשיו, אתה מרשה לי
לסיים עם השיער שלך?
115
00:07:39,509 --> 00:07:41,676
כֵּן. אבל נא להזדרז.
116
00:08:06,070 --> 00:08:07,502
חשוב להיות
117
00:08:07,504 --> 00:08:09,238
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך הלילה.
118
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
זה אומר לזכור את שלנו
נימוסים בארוחת הערב. פריץ!
119
00:08:14,078 --> 00:08:16,848
אני כן רוצה ריקוד אחד
איתך, לואיז.
120
00:08:17,916 --> 00:08:19,651
ואת, קלרה.
121
00:08:21,519 --> 00:08:23,653
- האם אני חייב לרקוד?
- כן, אתה כן.
122
00:08:23,655 --> 00:08:25,821
ולא נעלמים
גם הערב.
123
00:08:25,823 --> 00:08:28,624
להתערבב ולהתערב
עם האורחים.
124
00:08:28,626 --> 00:08:29,761
מה איתי?
125
00:08:30,795 --> 00:08:32,061
מה איתך?
126
00:08:32,063 --> 00:08:33,765
מי ירקוד איתי?
127
00:08:54,752 --> 00:08:56,552
יאיי! בית הסנדק.
128
00:08:56,554 --> 00:08:58,254
האחרון בפנים
הוא נינקומפו.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,827
מאסטר דרוסלמאייר
מברך
130
00:09:03,829 --> 00:09:06,098
מר וגברת ג'רמיה ג'ונס.
131
00:09:08,167 --> 00:09:12,668
דוקטור וגברת מקדונלד,
טימותי ויחזקאל מקדונלד.
132
00:09:12,670 --> 00:09:14,171
קֶסֶם!
133
00:09:14,173 --> 00:09:15,604
פריץ, קדימה.
134
00:09:15,606 --> 00:09:18,177
איך אנחנו
להחזיר אותם?
135
00:09:22,214 --> 00:09:23,746
משפחת סטאלבאום.
136
00:09:23,748 --> 00:09:26,219
בנימין, לואיז,
פריץ וקלרה.
137
00:10:03,356 --> 00:10:04,656
סַנדָק?
138
00:10:20,673 --> 00:10:21,739
שלום.
139
00:10:24,077 --> 00:10:26,212
האם ראית
סנדק בכל מקום?
140
00:10:27,814 --> 00:10:29,147
הוא רואה הכל.
141
00:10:29,149 --> 00:10:31,282
מה שיכול לעזור מאוד
לאיש זקן.
142
00:10:31,284 --> 00:10:33,119
סַנדָק.
143
00:10:33,887 --> 00:10:35,121
שלום, קלרה.
144
00:10:35,788 --> 00:10:37,022
אני צריך את עזרתך.
145
00:10:37,024 --> 00:10:39,791
אה. אבל אני צריך
עזרתך תחילה.
146
00:10:39,793 --> 00:10:41,360
תראה את הדבר הארור הזה.
147
00:10:44,265 --> 00:10:46,233
אֲחוֹרָה.
148
00:10:47,067 --> 00:10:48,367
זה זז...
149
00:10:48,369 --> 00:10:49,936
לאחור.
150
00:10:51,004 --> 00:10:53,271
המנגנון
חייב להיות הפוך.
151
00:10:53,273 --> 00:10:55,006
אני יודע, אבל אני לא יכול,
לחיי,
152
00:10:55,008 --> 00:10:56,743
להבין למה.
153
00:10:58,878 --> 00:10:59,880
מותר לי?
154
00:11:00,247 --> 00:11:02,247
אָנָא.
155
00:11:07,088 --> 00:11:09,088
זה נראה כמו גלגל סרק
החליק.
156
00:11:09,090 --> 00:11:10,189
הממ.
157
00:11:10,191 --> 00:11:11,256
גורם לטבעת הפיניון
158
00:11:11,258 --> 00:11:12,826
לעסוק
גלגל ההינע המשני.
159
00:11:13,260 --> 00:11:14,725
צְבָת.
160
00:11:14,727 --> 00:11:15,728
אה.
161
00:11:35,683 --> 00:11:36,784
שָׁם.
162
00:11:40,454 --> 00:11:41,720
אה.
163
00:11:41,722 --> 00:11:44,291
ילדה חכמה.
164
00:11:45,692 --> 00:11:47,861
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
165
00:11:47,863 --> 00:11:49,929
בסדר עכשיו, מיס קלרה...
166
00:11:49,931 --> 00:11:53,335
למה אתה כאן איתי למטה
במקום למעלה, לרקוד?
167
00:11:54,935 --> 00:11:57,103
אני צריך את עזרתך
עם משהו.
168
00:11:57,105 --> 00:11:58,240
עם זה.
169
00:12:00,342 --> 00:12:01,409
אה.
170
00:12:04,379 --> 00:12:08,149
לא ראיתי את זה
תוך הרבה מאוד זמן.
171
00:12:11,820 --> 00:12:15,255
הצלחתי
לעוד ילדה חכמה...
172
00:12:15,257 --> 00:12:16,823
שבא לגור איתי
173
00:12:16,825 --> 00:12:18,693
לאחר שהתייתמה
בגיל מאוד מוקדם.
174
00:12:20,295 --> 00:12:22,228
- אמא.
- מממ-הממ.
175
00:12:22,230 --> 00:12:24,898
אתה יודע,
כשהיא הגיעה לראשונה...
176
00:12:24,900 --> 00:12:27,867
היא לא תעזוב את החדר שלה.
177
00:12:27,869 --> 00:12:30,303
בילה יום ולילה
נעול...
178
00:12:30,305 --> 00:12:33,141
ראשה קבור
בספרים שלה.
179
00:12:34,309 --> 00:12:37,744
אז מה עשית?
180
00:12:37,746 --> 00:12:40,347
עזבתי את זה
מחוץ לדלת שלה.
181
00:12:40,349 --> 00:12:42,884
ועם הזמן,
היא באה לסמוך עליי...
182
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
אבל הכי חשוב...
183
00:12:45,488 --> 00:12:46,888
את עצמה.
184
00:12:49,357 --> 00:12:52,058
ועכשיו
היא נתנה לך את זה.
185
00:12:52,060 --> 00:12:54,362
אבל היא לא עשתה זאת
תשאיר לי את המפתח.
186
00:12:55,530 --> 00:12:57,732
אתה בטח מתגעגע אליה נורא.
187
00:12:58,099 --> 00:13:00,434
אני יודע שכן.
188
00:13:00,436 --> 00:13:04,338
ואני לא יכול לדמיין
איך אבא שלך חייב להרגיש.
189
00:13:04,340 --> 00:13:07,007
כל מה שמעניין אבא
הוא הופעות.
190
00:13:07,009 --> 00:13:08,375
לא.
191
00:13:08,377 --> 00:13:11,180
הניחוש שלי הוא שהוא מרגיש
בכל דרך שאתה עושה.
192
00:13:12,048 --> 00:13:13,480
זכור, קלרה,
193
00:13:13,482 --> 00:13:15,917
כמה מנעולים קשים יותר
לבחור מאחרים.
194
00:13:17,253 --> 00:13:19,821
ואני חושש שזה
מסובך במיוחד.
195
00:13:21,490 --> 00:13:23,156
כוסות סיכות.
196
00:13:23,158 --> 00:13:24,858
אני יודע.
197
00:13:24,860 --> 00:13:26,295
ניסיתי.
198
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
אה.
199
00:13:29,232 --> 00:13:30,498
הגיע הזמן.
200
00:13:30,500 --> 00:13:34,170
הנה, אתה רץ
ואני אקום עוד מעט.
201
00:13:34,837 --> 00:13:36,237
זה ערב חג המולד.
202
00:13:36,239 --> 00:13:39,075
זה הולך להיות
לילה קסום.
203
00:13:48,952 --> 00:13:51,188
כן, אני יודע, ידידי.
204
00:13:52,022 --> 00:13:53,887
זה לא יהיה קל.
205
00:13:53,889 --> 00:13:55,992
אבל זו הייתה היא
משאלת גסיסה של אמא...
206
00:13:57,194 --> 00:13:59,263
אז לך תשמור עליה עין.
207
00:14:14,845 --> 00:14:16,578
גבירותיי ורבותיי...
208
00:14:16,580 --> 00:14:19,547
החלק האהוב עליי
של חג המולד...
209
00:14:19,549 --> 00:14:22,484
החלק האהוב עליי
של הערב הזה...
210
00:14:22,486 --> 00:14:24,886
אני מציג בפניכם...
211
00:14:24,888 --> 00:14:26,021
המתנות שלך.
212
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
"פריץ."
213
00:14:51,448 --> 00:14:52,816
קלרה.
214
00:14:54,184 --> 00:14:55,984
איפה היית?
215
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
216
00:14:57,454 --> 00:14:59,387
הייתי אצל דרוסלמאייר
סדנה מנסה לפתוח...
217
00:14:59,389 --> 00:15:01,023
אמרתי לך
לא להיעלם.
218
00:15:01,025 --> 00:15:02,960
ואני ציפיתי
לרקוד איתך.
219
00:15:04,095 --> 00:15:06,495
אבא, אני באמת לא
רוצה לרקוד.
220
00:15:06,497 --> 00:15:10,335
למה, קלרה, את חייבת לחשוב
רק על עצמך?
221
00:15:11,669 --> 00:15:14,505
אני יכול לשאול את אותו הדבר ממך.
222
00:15:24,982 --> 00:15:26,483
בוא תראה!
בוא לכאן!
223
00:15:26,485 --> 00:15:28,017
- בוא תראה!
אני צריך ללכת.
224
00:15:28,019 --> 00:15:29,952
- לא, בדרך זו.
- בסדר.
225
00:15:31,657 --> 00:15:33,324
מצאתי את שלי.
226
00:15:58,517 --> 00:16:00,249
תראה את המתנה שלי.
227
00:16:02,253 --> 00:16:04,286
חייל מפצח אגוזים?
228
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
מה אתה חושב עליו?
229
00:16:06,457 --> 00:16:07,990
כמה חתיך.
230
00:16:07,992 --> 00:16:09,392
הוא החבר שלך.
231
00:17:10,623 --> 00:17:11,990
מַה?
232
00:17:13,359 --> 00:17:14,527
אֵיפֹה?
233
00:18:36,110 --> 00:18:37,579
חכם, סנדק.
234
00:18:38,345 --> 00:18:39,346
חָכָם.
235
00:18:52,560 --> 00:18:54,295
זה שלי!
236
00:18:58,265 --> 00:18:59,300
המפתח שלי!
237
00:19:35,870 --> 00:19:37,739
תחזיר את המפתח שלי!
238
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
עכבר מטונף.
239
00:20:15,378 --> 00:20:17,680
חייל מפצח אגוזים.
240
00:20:27,590 --> 00:20:28,722
לַעֲצוֹר!
241
00:20:28,724 --> 00:20:29,957
מי הולך לשם?
242
00:20:29,959 --> 00:20:32,493
- זה רק אני!
- ציין את מטרתך, רק אני.
243
00:20:32,495 --> 00:20:35,563
לא, שמי קלרה,
ואני חייב לחצות את הגשר הזה.
244
00:20:35,565 --> 00:20:36,564
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
245
00:20:36,566 --> 00:20:37,431
אף אחד לא חוצה את הגשר
לתחום הרביעי...
246
00:20:37,433 --> 00:20:39,834
ללא פקודה ישירה
מעורכי העצר.
247
00:20:39,836 --> 00:20:41,570
ממלכה רביעית?
248
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
איפה אני?
249
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
אתה בפנים
יער עץ חג המולד.
250
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
אבל זהו
הממלכה הרביעית...
251
00:20:47,978 --> 00:20:50,244
שנמצא כרגע במלחמה
עם שלושת התחומים האחרים.
252
00:20:50,246 --> 00:20:51,445
מִלחָמָה?
253
00:20:51,447 --> 00:20:52,846
זה נכון,
מיס קלרה רק אני.
254
00:20:52,848 --> 00:20:56,283
לא. שמי לא
קלרה רק אני.
255
00:20:56,285 --> 00:20:57,918
זה סטאלבאום.
256
00:20:57,920 --> 00:20:59,821
קלרה סטלבאום.
257
00:20:59,823 --> 00:21:01,790
סטלבאום?
258
00:21:01,792 --> 00:21:03,694
האם אתה קשר
למארי סטאלבאום?
259
00:21:04,361 --> 00:21:05,493
היא אמא שלי.
260
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
סלח לי, הוד מלכותך!
261
00:21:06,797 --> 00:21:09,198
לא זיהיתי אותך,
הנסיכה קלרה.
262
00:21:09,700 --> 00:21:10,932
נְסִיכָה?
263
00:21:10,934 --> 00:21:12,299
קפטן פיליפ הופמן.
264
00:21:12,301 --> 00:21:14,401
לשירותכם,
הוד מלכותך.
265
00:21:14,403 --> 00:21:15,570
אולי הייתי
266
00:21:15,572 --> 00:21:16,840
מבזבז יותר מדי זמן
בעליית הגג.
267
00:21:19,910 --> 00:21:22,877
קפטן הופמן,
אני רוצה לחצות את הנהר.
268
00:21:22,879 --> 00:21:24,479
אבל הממלכה הרביעית
הוא מאוד...
269
00:21:24,481 --> 00:21:27,582
אני חייב ללכת,
קפטן הופמן.
270
00:21:27,584 --> 00:21:29,352
האם זו פקודה,
הנסיכה קלרה?
271
00:21:30,454 --> 00:21:33,423
כֵּן. אני מניח שכן.
272
00:21:35,425 --> 00:21:37,692
ואתה יכול לקרוא לי קלרה.
273
00:21:37,694 --> 00:21:38,829
גם זו פקודה?
274
00:21:40,831 --> 00:21:42,330
כֵּן.
275
00:21:42,332 --> 00:21:44,367
טוב מאוד.
קרא לי קפטן.
276
00:22:07,524 --> 00:22:08,656
ג'ינגלים!
277
00:22:08,658 --> 00:22:10,792
תתעורר, סוס עצלן.
278
00:22:10,794 --> 00:22:12,830
ג'ינגלים!
279
00:22:22,373 --> 00:22:24,807
מניח שאני לא
בלונדון יותר.
280
00:22:24,809 --> 00:22:27,710
לונדון?
מה זה לונדון?
281
00:22:27,712 --> 00:22:29,377
זה המקום ממנו אני.
282
00:22:29,379 --> 00:22:32,114
קלרה?
מה אנחנו מחפשים?
283
00:22:32,116 --> 00:22:34,415
מפתח זהב.
284
00:22:34,417 --> 00:22:36,619
זה חייב להיות חשוב,
המפתח הזה.
285
00:22:36,621 --> 00:22:38,556
זה כן. מְאוֹד.
286
00:22:40,691 --> 00:22:42,725
אתה מפחד, קפטן?
287
00:22:42,727 --> 00:22:44,961
לִי? לְעוֹלָם לֹא.
288
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
אתה בחוץ
לגמרי לבד, קפטן?
289
00:22:49,034 --> 00:22:50,466
כַּמוּבָן.
290
00:22:50,468 --> 00:22:52,701
אני מפצח האגוזים היחיד
בכל הממלכה.
291
00:22:52,703 --> 00:22:54,804
- אתה לא מתבודד?
- בודד?
292
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
לא. אני יודע את המקום שלי.
293
00:22:57,008 --> 00:22:58,974
זה מספיק טוב בשבילי.
294
00:22:58,976 --> 00:23:00,811
יש לך מזל.
295
00:23:00,813 --> 00:23:02,412
הלוואי וידעתי את שלי.
296
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
אבל אתה כן
בתה של המלכה.
297
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
בטח אתה יודע את מקומך.
298
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
אני חושש שלא.
299
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
בגלל זה יש לי
כדי למצוא את המפתח הזה.
300
00:23:12,591 --> 00:23:14,791
אז נעשה
לעשות בדיוק את זה.
301
00:23:14,793 --> 00:23:16,492
לְהַפְסִיק!
302
00:23:16,494 --> 00:23:17,794
הנה הוא!
303
00:23:17,796 --> 00:23:19,430
Mouserinks!
304
00:23:20,498 --> 00:23:23,700
אה! השטני הזה
מכרסם קטן.
305
00:23:23,702 --> 00:23:25,902
אנחנו צריכים להתקרב
בזהירות יתרה!
306
00:23:27,873 --> 00:23:29,008
פַּחדָן!
307
00:23:30,676 --> 00:23:31,710
קלרה, חכי!
308
00:23:40,519 --> 00:23:43,620
תחזיר לי את המפתח שלי...
309
00:23:43,622 --> 00:23:46,923
עכבר קטן ומפחיד!
310
00:23:46,925 --> 00:23:49,961
המפתח הזה שייך לי!
311
00:23:49,963 --> 00:23:51,662
קדימה!
312
00:23:51,664 --> 00:23:53,197
קדימה!
313
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
קלרה!
314
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
תן לי ללכת!
315
00:24:06,145 --> 00:24:07,579
תוריד אותי!
316
00:24:09,681 --> 00:24:11,818
תוריד אותי!
317
00:24:12,719 --> 00:24:14,018
סֶרֶן!
318
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
קפטן, עזור לי!
319
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
סֶרֶן!
320
00:24:25,131 --> 00:24:26,530
לָרוּץ!
321
00:24:26,532 --> 00:24:28,465
- מה זה הדבר הזה?
- זה מלך העכברים.
322
00:24:28,467 --> 00:24:29,769
אל תסתכל אחורה.
פשוט תמשיך לרוץ.
323
00:24:45,885 --> 00:24:47,654
אני חושב שאיבדנו אותו.
324
00:24:49,622 --> 00:24:51,791
הראה את עצמך!
325
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
אה. ג'ינגלים.
326
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
ג'ינגלס, ילד טוב.
327
00:24:56,062 --> 00:24:57,561
קלרה, אנחנו צריכים ללכת.
328
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
לא בלי המפתח שלי.
- אבל...
329
00:24:59,199 --> 00:25:03,035
מי חודר לממלכה שלי?
330
00:25:03,037 --> 00:25:04,838
בסדר. אולי הולך
הוא רעיון טוב.
331
00:25:06,040 --> 00:25:10,242
זו את, קלרה סטאלבאום?
332
00:25:10,244 --> 00:25:11,712
למה אתה כאן?
333
00:25:13,847 --> 00:25:16,214
יש לי את המפתח שלך.
334
00:25:16,216 --> 00:25:18,283
זו מלכודת.
אם תלך...
335
00:25:18,285 --> 00:25:19,918
לעולם לא תחזור.
אף אחד אף פעם לא עושה.
336
00:25:19,920 --> 00:25:20,921
קלרה!
337
00:25:21,754 --> 00:25:24,458
בוא לכאן וקבל את המפתח שלך!
338
00:25:25,793 --> 00:25:26,860
קלרה!
339
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
מה זה היה?
340
00:25:29,697 --> 00:25:31,697
זאת הייתה אמא ג'ינג'ר.
341
00:25:31,699 --> 00:25:33,934
והיא לא אוהבת
פולשים.
342
00:25:49,050 --> 00:25:50,116
לַעֲצוֹר.
343
00:25:50,118 --> 00:25:51,284
אני צריך
להגיע לארמון.
344
00:25:51,286 --> 00:25:53,286
אני בטוח שכן,
שמש.
345
00:25:53,288 --> 00:25:55,054
אבל יש לנו
הנהלים כאן.
346
00:25:55,056 --> 00:25:56,189
פרוטוקולים.
347
00:25:56,191 --> 00:25:57,556
אני קפטן פיליפ הופמן
348
00:25:57,558 --> 00:25:58,757
ואני דורש
נתת לנו לעבור.
349
00:25:58,759 --> 00:26:01,094
- הו! "ביקוש", זה עכשיו?
- "ביקוש," הו.
350
00:26:01,096 --> 00:26:03,096
קפטן הופמן של המפורסמים
הופמן, נכון?
351
00:26:03,098 --> 00:26:04,663
ובכן, אם היינו יודעים
היית בא,
352
00:26:04,665 --> 00:26:06,132
היינו צריכים
פרסה את השטיח האדום...
353
00:26:06,134 --> 00:26:09,935
הזמין את החצוצרנים.
קפטן הופמן הגיע.
354
00:26:09,937 --> 00:26:12,672
למען השם,
היא נסיכה.
355
00:26:12,674 --> 00:26:14,140
ובכן, הם
כולם אומרים את זה בימים אלה.
356
00:26:14,142 --> 00:26:15,808
המשאלה אל תהפוך את זה לכזה,
אהבה שלי.
357
00:26:15,810 --> 00:26:18,711
אבות מפנקים מדי,
לזה הנחתי את זה.
358
00:26:18,713 --> 00:26:20,013
זה יעזור אם אספר לך
359
00:26:20,015 --> 00:26:21,681
ששמה
הייתה קלרה סטלבאום?
360
00:26:21,683 --> 00:26:23,950
הבת של
מארי סטלבאום?
361
00:26:25,653 --> 00:26:27,220
בסדר, רק כמה
שאלות, הוד מעלתך,
362
00:26:27,222 --> 00:26:28,587
ואתה תהיה בדרכך.
363
00:26:28,589 --> 00:26:29,724
זה מגוחך.
364
00:26:31,226 --> 00:26:32,859
האם היה לך קשר כלשהו
עם עכברים
365
00:26:32,861 --> 00:26:34,293
או דמוי עכבר
ישויות לאחרונה?
366
00:26:34,295 --> 00:26:36,263
- הייתי בממלכה הרביעית.
תודה לך.
367
00:26:36,265 --> 00:26:37,897
יש לך גבינה
או מוצרים על בסיס גבינה
368
00:26:37,899 --> 00:26:39,099
על או על האדם שלך?
369
00:26:39,101 --> 00:26:40,666
- אני...
תודה לך.
370
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
איך היית מתאר
האהדה שלך
371
00:26:42,138 --> 00:26:44,937
כלפי מכרסמים באופן כללי?
372
00:26:44,939 --> 00:26:46,739
- ובכן...
תודה לך. טוב, נכון.
373
00:26:46,741 --> 00:26:48,174
ובכן, כלומר
הסקר הושלם.
374
00:26:48,176 --> 00:26:50,377
אין דיו
יוצא מהעט שלך.
375
00:26:50,379 --> 00:26:52,645
אתה יכול לעבור, בבקשה.
376
00:26:52,647 --> 00:26:55,281
תְשׁוּמַת לֵב!
הורידו את הגשר!
377
00:26:55,283 --> 00:26:56,349
תודה לך.
378
00:26:56,351 --> 00:26:57,552
הורידו את הגשר!
379
00:27:11,867 --> 00:27:14,168
האם זה
הבת של מארי?
380
00:27:14,170 --> 00:27:15,804
היא כל כך יפה.
381
00:27:19,641 --> 00:27:22,008
תפנה דרך
עבור הנסיכה.
382
00:27:38,094 --> 00:27:39,628
אִמָא.
383
00:27:48,737 --> 00:27:49,871
הוד מעלתך...
384
00:27:49,873 --> 00:27:53,043
אפשר להציג
מיס קלרה סטלבאום.
385
00:27:56,246 --> 00:27:58,379
האם זה נכון? זה נכון.
386
00:27:58,381 --> 00:27:59,780
אני הות'ורן...
387
00:27:59,782 --> 00:28:01,915
יורש העצר של
ארץ הפרחים...
388
00:28:01,917 --> 00:28:03,220
בשירותכם הצנוע ביותר.
389
00:28:04,120 --> 00:28:05,819
אני צמרמורת...
390
00:28:05,821 --> 00:28:07,855
יורש העצר של הארץ
של פתיתי שלג, גברתי.
391
00:28:07,857 --> 00:28:09,056
כבוד.
392
00:28:09,058 --> 00:28:11,226
וגם יורש העצר
של ארץ המתוקים...
393
00:28:11,228 --> 00:28:13,161
שזיף סוכר.
394
00:28:13,163 --> 00:28:15,163
אף פעם לא חשבתי
היום הזה יבוא.
395
00:28:15,165 --> 00:28:17,365
הו, ספר לנו, אנחנו כמהים לחדשות.
396
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
מה שלום המלכה שלנו, מארי היקרה?
397
00:28:20,837 --> 00:28:23,273
- אמא שלי?
אנחנו כל כך מתגעגעים אליה.
398
00:28:25,876 --> 00:28:26,943
אתה לא יודע?
399
00:28:27,844 --> 00:28:29,712
אמא שלי, היא...
400
00:28:32,149 --> 00:28:33,214
היא מתה.
401
00:28:35,419 --> 00:28:37,787
מארי, מתה?
402
00:28:39,756 --> 00:28:41,958
אנחנו כל כך מצטערים
על האובדן שלך.
403
00:28:42,792 --> 00:28:45,994
לעזוב את החיים כל כך צעירים...
404
00:28:45,996 --> 00:28:48,999
היא הייתה הכי יפה,
נפלא...
405
00:28:50,368 --> 00:28:52,867
היא הייתה חשובה לנו הכל.
406
00:28:52,869 --> 00:28:54,070
הַכֹּל.
407
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
זהו
כס אמך...
408
00:29:03,147 --> 00:29:05,347
חסדך.
409
00:29:05,349 --> 00:29:08,152
האם באת
להציל אותנו, קלרה?
410
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
לא.
411
00:29:12,290 --> 00:29:13,355
אני מצטער.
412
00:29:13,357 --> 00:29:16,791
אפילו לא הכרתי את המקום הזה
היה קיים לפני היום.
413
00:29:16,793 --> 00:29:18,826
אתה מבין, חיפשתי
מתנת חג המולד
414
00:29:18,828 --> 00:29:19,863
מהסנדק שלי.
415
00:29:20,298 --> 00:29:22,200
אני אוהב את חג המולד!
416
00:29:22,900 --> 00:29:24,168
מה זה חג המולד?
417
00:29:25,537 --> 00:29:28,304
ואז נתקלתי בזה
עכבר קטן ומפחיד.
418
00:29:28,306 --> 00:29:29,805
עַכְבָּר?
419
00:29:29,807 --> 00:29:31,807
וזה מתי
פגשתי את הקפטן.
420
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
בקושי נמלטנו
אמא ג'ינג'ר
421
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
ומלך העכבר.
422
00:29:34,513 --> 00:29:36,946
פגשת את אמא ג'ינג'ר?
423
00:29:36,948 --> 00:29:38,547
הו, קלרה היקרה שלי...
424
00:29:38,549 --> 00:29:40,950
יש לך מזל שאתה בחיים.
425
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
אתה חייב להבטיח
לעולם לא לחזור
426
00:29:42,954 --> 00:29:44,286
לארץ השעשועים,
קלרה!
427
00:29:44,288 --> 00:29:45,554
הו! הות'ורן!
428
00:29:45,556 --> 00:29:48,158
הכותרת שלו הייתה
בוטל, הות'ורן!
429
00:29:48,160 --> 00:29:51,328
הו! כַּמוּבָן.
התכוונתי לתחום הרביעי.
430
00:29:51,330 --> 00:29:52,828
מתנצלים.
431
00:29:52,830 --> 00:29:55,298
אני פשוט כל כך מוטרד.
432
00:29:55,300 --> 00:29:57,167
תשכח שאי פעם הזכרתי
ארץ...
433
00:29:57,169 --> 00:29:58,303
הו!
434
00:30:01,373 --> 00:30:03,573
אה.
435
00:30:03,575 --> 00:30:05,941
זה הון טהור
יצאת בחיים.
436
00:30:05,943 --> 00:30:08,110
אף אחד אף פעם לא בורח
מהתחום הרביעי.
437
00:30:08,112 --> 00:30:09,479
הות'ורן צודק.
438
00:30:09,481 --> 00:30:11,381
אנחנו לא יכולים להסתכן
לאבד את הנסיכה שלנו
439
00:30:11,383 --> 00:30:12,583
כשהיא רק
רק הגיע.
440
00:30:12,585 --> 00:30:14,918
- אבל...
- ואם כבר מדברים על הגעה...
441
00:30:14,920 --> 00:30:17,954
אנחנו צריכים לארגן תחרות
לחגוג את בואו.
442
00:30:17,956 --> 00:30:20,257
- הו!
- וסיור במחוזות.
443
00:30:20,259 --> 00:30:22,492
הו, זה כל כך מרגש!
444
00:30:22,494 --> 00:30:25,163
אני אוהב תחרות!
445
00:30:29,468 --> 00:30:32,435
זה נשמע מקסים...
446
00:30:32,437 --> 00:30:35,306
אבל אני חייב לחזור
למסיבה של דרוסלמאייר.
447
00:30:41,980 --> 00:30:43,115
היא לא יודעת.
448
00:30:45,385 --> 00:30:46,985
הזמן שונה מאוד
בממלכות.
449
00:30:47,352 --> 00:30:48,985
מְאוֹד.
450
00:30:48,987 --> 00:30:50,387
לָבוֹא.
451
00:30:50,389 --> 00:30:52,856
אני אראה לך.
452
00:30:52,858 --> 00:30:55,191
הנסיכה קלרה, אני אהיה
חוזר להודעה שלי עכשיו.
453
00:30:55,193 --> 00:30:57,129
אתה לא עוזב אותי.
454
00:30:57,529 --> 00:30:59,032
זו פקודה.
455
00:31:02,602 --> 00:31:04,168
שזיף סוכר...
456
00:31:04,170 --> 00:31:05,903
מי זאת אמא ג'ינג'ר?
457
00:31:05,905 --> 00:31:07,638
ובכן, היא הייתה יורש עצר.
458
00:31:07,640 --> 00:31:10,107
בדיוק כמוני
והות'ורן ושיבר.
459
00:31:10,109 --> 00:31:12,443
היא הייתה יורש העצר
של ארץ...
460
00:31:12,445 --> 00:31:13,513
שעשועים.
461
00:31:15,113 --> 00:31:16,114
אבל עכשיו...
462
00:31:16,616 --> 00:31:18,850
היא מגורשת.
463
00:31:19,985 --> 00:31:21,918
למה היא הייתה...
464
00:31:21,920 --> 00:31:23,921
גורש?
465
00:31:23,923 --> 00:31:26,357
לא הייתה לנו ברירה, קלרה.
466
00:31:26,359 --> 00:31:29,026
היא ניסתה להשתלט
של התחומים האחרים...
467
00:31:29,028 --> 00:31:30,361
בכוח.
468
00:31:30,363 --> 00:31:33,297
אבל כשהרע שלה
הכוונות התבררו...
469
00:31:33,299 --> 00:31:35,966
אפילו האנשים שלה
נטש אותה.
470
00:31:35,968 --> 00:31:37,335
והממלכה שלה...
471
00:31:37,337 --> 00:31:39,205
נפל לאבדון.
472
00:31:40,139 --> 00:31:41,539
זה כל כך טראגי.
473
00:31:43,943 --> 00:31:46,177
אבל הדברים כן
מסתכל למעלה
474
00:31:46,179 --> 00:31:48,946
עכשיו כשאתה כאן,
קלרה יקרה.
475
00:31:48,948 --> 00:31:52,317
לָבוֹא! הגיע הזמן
להרגיע את דעתך.
476
00:31:55,154 --> 00:31:58,323
רואים משהו מוכר?
477
00:31:58,325 --> 00:32:01,326
זה נראה כמו השעון
באולם האירועים של הסנדק.
478
00:32:01,328 --> 00:32:02,927
אבל זה בלתי אפשרי.
479
00:32:02,929 --> 00:32:04,230
האם זה?
480
00:32:09,168 --> 00:32:11,238
תעמוד בשקט מאוד.
481
00:32:29,690 --> 00:32:31,125
חזרתי.
482
00:32:32,359 --> 00:32:34,928
הכל נראה שכן
הולך כל כך לאט.
483
00:32:36,130 --> 00:32:38,263
איך זה אפשרי?
484
00:32:38,265 --> 00:32:41,403
העולם שלך זז הרבה יותר
לאט מהעולם שלנו.
485
00:32:44,371 --> 00:32:45,473
פריץ ולואיז.
486
00:32:46,140 --> 00:32:47,508
הנה הם.
487
00:32:51,145 --> 00:32:52,513
ותראה, הנה אבא.
488
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
הוא נראה...
489
00:32:59,421 --> 00:33:00,653
אבוד.
490
00:33:00,655 --> 00:33:03,958
הכל נראה אחרת
מהממלכות.
491
00:33:13,100 --> 00:33:14,201
וואילה.
492
00:33:21,776 --> 00:33:23,342
לקראת התחרות.
493
00:33:23,344 --> 00:33:26,446
איזה מהם
תבחר?
494
00:33:26,448 --> 00:33:31,417
אני לא ממש טובה בשמלות
ושיער, נעליים...
495
00:33:31,419 --> 00:33:35,188
אם יורשה לי להיות כל כך נועז
כדי להציע שאעזור?
496
00:33:35,190 --> 00:33:37,423
- היית רוצה?
- זה הדבר האהוב עליי!
497
00:33:37,425 --> 00:33:40,393
אה, אנחנו לא נעשה
לאכזב אותם.
498
00:33:40,395 --> 00:33:43,264
אתה תיראה מפואר.
499
00:33:48,671 --> 00:33:50,771
עשתה אמא שלי
אי פעם לדבר עליי?
500
00:33:50,773 --> 00:33:54,140
אה, כן. כל הזמן.
501
00:33:54,142 --> 00:33:58,079
לפעמים זה נראה כאילו
היית כאן איתנו.
502
00:33:59,247 --> 00:34:01,216
עכשיו, תעצום את העיניים.
503
00:34:02,450 --> 00:34:04,285
תעצום את העיניים.
504
00:34:10,191 --> 00:34:13,062
עכשיו, פקח את עיניך.
505
00:34:14,463 --> 00:34:15,662
האם אתה אוהב את זה?
506
00:34:15,664 --> 00:34:17,199
אני אוהב את זה.
507
00:34:19,568 --> 00:34:21,468
אני נראה כל כך שונה.
508
00:34:21,470 --> 00:34:24,740
אתה נראה כמו
בתה של מלכה.
509
00:34:29,712 --> 00:34:32,813
גבירותיי ורבותיי,
ביום החשוב הזה...
510
00:34:32,815 --> 00:34:34,816
בהיסטוריה
של ארבע הממלכות...
511
00:34:34,818 --> 00:34:39,319
אנחנו גאים וזוכים
להציג לפניך...
512
00:34:39,321 --> 00:34:43,290
קלרה סטלבאום,
בתה של המלכה מארי.
513
00:35:01,211 --> 00:35:03,244
כולם בוהים בי,
שזיף סוכר.
514
00:35:03,246 --> 00:35:04,779
כַּמוּבָן.
515
00:35:04,781 --> 00:35:08,117
אתה כל סנטימטר
הבת של אמך.
516
00:36:10,548 --> 00:36:13,716
הבלט מספר את הסיפור
של ארבע הממלכות...
517
00:36:13,718 --> 00:36:16,220
איך אמא שלך
גילה את העולם שלנו.
518
00:36:43,882 --> 00:36:46,350
ראשית, ארץ הפרחים.
519
00:37:33,532 --> 00:37:34,664
עכשיו...
520
00:37:34,666 --> 00:37:35,967
ארץ פתיתי השלג.
521
00:37:56,723 --> 00:37:58,590
וארץ המתוקים.
522
00:39:04,491 --> 00:39:05,759
עכברים?
523
00:39:07,060 --> 00:39:09,861
עכשיו אנחנו בפנים
הממלכה הרביעית.
524
00:39:09,863 --> 00:39:12,631
צפו היטב, קלרה.
525
00:39:12,633 --> 00:39:14,933
זה המקום שבו
התחילו הצרות שלנו.
526
00:39:14,935 --> 00:39:16,737
עם אמא ג'ינג'ר
והעכברים?
527
00:39:21,541 --> 00:39:23,042
אישה בהמית.
528
00:39:23,044 --> 00:39:25,046
אין שום דבר אימהי
עליה.
529
00:40:24,005 --> 00:40:28,040
אמא ג'ינג'ר היא האחת
שהתחיל את המלחמה הזו.
530
00:40:28,042 --> 00:40:30,510
אני מקווה שאתה תהיה האחד
כדי לסיים אותו.
531
00:40:31,445 --> 00:40:32,680
למה אתה מתכוון?
532
00:40:49,664 --> 00:40:51,933
בוא, אני אראה לך.
533
00:40:55,237 --> 00:40:58,138
המלכה מארי היקרה שמרה
אמא ג'ינג'ר בתור...
534
00:40:58,140 --> 00:41:01,975
אבל עכשיו כשהיא איננה,
אנחנו חסרי הגנה לחלוטין.
535
00:41:01,977 --> 00:41:03,810
אני לא מבין.
536
00:41:03,812 --> 00:41:06,914
אתה מבין, פעם היינו
צעצועים חסרי חיים...
537
00:41:06,916 --> 00:41:09,116
רק כלי משחק לילדים.
538
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
ואז אמא שלך הגיעה
ושינה הכל.
539
00:41:11,921 --> 00:41:14,689
היא נתנה לנו חיים.
540
00:41:15,958 --> 00:41:17,092
אֵיך?
541
00:41:18,726 --> 00:41:19,794
עם זה.
542
00:41:20,930 --> 00:41:22,865
המנוע.
543
00:41:24,267 --> 00:41:25,866
זהו
המצאה של אמא שלי?
544
00:41:25,868 --> 00:41:29,569
כֵּן.
המנוע הפך אותנו לאמיתיים.
545
00:41:29,571 --> 00:41:32,072
ועכשיו יש לנו רגשות
בדיוק כמו שיש לך.
546
00:41:32,074 --> 00:41:35,110
אושר, עצב,
כעס, אהבה.
547
00:41:35,878 --> 00:41:37,577
פַּחַד.
548
00:41:37,579 --> 00:41:39,579
יש הרבה מזה
מסתובב.
549
00:41:39,581 --> 00:41:42,015
אתה צודק,
קפטן מתוק.
550
00:41:42,017 --> 00:41:43,517
המרגלים שלנו אומרים לנו את זה
551
00:41:43,519 --> 00:41:44,985
אמא ג'ינג'ר
נמצא בנתיב המלחמה...
552
00:41:44,987 --> 00:41:46,821
אוספת את כל כוחותיה.
553
00:41:46,823 --> 00:41:48,957
המנוע
היא הדרך היחידה
554
00:41:48,959 --> 00:41:51,826
שנוכל לבנות צבא
להגן על עצמנו.
555
00:41:51,828 --> 00:41:53,660
אבל זה לא עובד.
556
00:41:53,662 --> 00:41:57,167
אם לא נוכל לגרום לזה לעבוד
שוב, אז הכל אבוד.
557
00:41:58,234 --> 00:41:59,833
אולי אוכל לתקן את זה.
558
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
זה לא שבור.
559
00:42:01,237 --> 00:42:03,004
אנחנו פשוט
חסר את המפתח.
560
00:42:03,006 --> 00:42:05,173
- מפתח?
- המפתח.
561
00:42:05,175 --> 00:42:08,075
חיפשנו כאן ו
יון ברחבי הממלכה.
562
00:42:10,181 --> 00:42:13,149
אני מפחד מאמך היקרה
בטח לקחה את זה איתה.
563
00:42:14,651 --> 00:42:16,252
אבל היא לא חזרה.
564
00:42:17,654 --> 00:42:19,589
כוס סיכות.
565
00:42:25,862 --> 00:42:27,762
שזיף סוכר, תראה.
566
00:42:27,764 --> 00:42:29,629
זו הייתה מתנה
מאמי.
567
00:42:29,631 --> 00:42:31,598
המנעולים תואמים.
568
00:42:31,600 --> 00:42:34,336
זה חייב להיות אותו מפתח.
569
00:42:34,338 --> 00:42:37,607
המפתח הזה שבו
אתה מדבר...
570
00:42:38,275 --> 00:42:39,741
איפה זה?
571
00:42:39,743 --> 00:42:41,843
זה נורא
עכבר קטן לקח את זה.
572
00:42:41,845 --> 00:42:43,112
Mouserinks!
573
00:42:43,114 --> 00:42:45,214
הוא שטני.
574
00:42:45,216 --> 00:42:47,749
אבל זה אומר את זה
לאמא ג'ינג'ר יש את זה.
575
00:42:47,751 --> 00:42:50,221
הו, פו!
576
00:42:52,922 --> 00:42:56,290
אז אנחנו לא יכולים
לעשות את הצבא...
577
00:42:56,292 --> 00:42:58,127
ונשמד.
578
00:42:58,129 --> 00:43:00,162
אלא אם כן נוכל להביא
המפתח בחזרה.
579
00:43:00,164 --> 00:43:02,231
להחזיר אותו?
580
00:43:02,233 --> 00:43:03,932
יכולתי ללכת
לתחום הרביעי.
581
00:43:03,934 --> 00:43:06,335
הו, לא!
זה מסוכן מדי!
582
00:43:06,337 --> 00:43:08,771
באתי לכאן
כדי למצוא את המפתח הזה.
583
00:43:08,773 --> 00:43:10,607
קלרה, את לא
חוזר לשם.
584
00:43:13,944 --> 00:43:16,945
זו בטח הסיבה שאמא שלי
שלח אותי לכאן.
585
00:43:16,947 --> 00:43:18,380
אני לא יכול לתת
אמא ג'ינג'ר הורסת
586
00:43:18,382 --> 00:43:19,547
כל מה שהיא יצרה.
587
00:43:19,549 --> 00:43:22,252
היה לנו מזל לברוח
עם החיים שלנו בפעם האחרונה.
588
00:43:22,254 --> 00:43:24,122
אמא ג'ינג'ר יותר
מסוכן ממה שאתה יודע.
589
00:43:24,822 --> 00:43:27,058
אני חייב להשיג את המפתח הזה.
590
00:44:01,093 --> 00:44:02,991
מצאת אותו.
591
00:44:02,993 --> 00:44:04,160
הוא האהוב עליך,
הוא לא?
592
00:44:04,162 --> 00:44:06,664
ובכן, אנחנו לא יכולים לחגוג את חג המולד
בלי מפצח האגוזים.
593
00:44:07,731 --> 00:44:10,434
מצאתי אותו
אצל דרוסלמאייר.
594
00:44:10,436 --> 00:44:12,735
הוא מזכיר לי ארץ
גיליתי
595
00:44:12,737 --> 00:44:14,337
כשהייתי ילדה קטנה...
596
00:44:14,339 --> 00:44:17,175
מלא ממתקים ופרחים
והאנשים הכי מצחיקים.
597
00:44:18,710 --> 00:44:20,343
זה נשמע נפלא.
598
00:44:20,345 --> 00:44:22,212
זה היה.
599
00:44:22,214 --> 00:44:24,781
אולי גם אתה תלך לשם
יום אחד.
600
00:44:24,783 --> 00:44:26,351
אולי אתה יכול
לקחת אותי לשם.
601
00:44:39,098 --> 00:44:40,997
הכל בסדר, אמא?
602
00:44:40,999 --> 00:44:42,335
אני בסדר.
603
00:44:43,768 --> 00:44:46,203
אשמח לקחת אותך,
יקירתי.
604
00:44:46,205 --> 00:44:47,939
אבל יש
כמה מסעות...
605
00:44:48,474 --> 00:44:50,809
אתה צריך להמשיך לבד.
606
00:44:52,310 --> 00:44:54,811
קלרה, אני יודעת
אתה לפעמים רוצה
607
00:44:54,813 --> 00:44:56,081
היית יותר דומה
אחותך.
608
00:44:57,215 --> 00:45:00,784
אבל אני אוהב אותך
כי אתה כל כך שונה.
609
00:45:00,786 --> 00:45:05,789
אתה רואה את העולם
בצורה ייחודית.
610
00:45:05,791 --> 00:45:07,992
כשאתה מבין שזהו
הכוח הכי גדול שלך...
611
00:45:07,994 --> 00:45:11,028
אתה יכול לשנות את העולם,
הילדה שלי.
612
00:45:11,030 --> 00:45:13,366
ואני אצפה בך.
613
00:45:14,500 --> 00:45:16,369
עכשיו, איפה אתה
הולך לשים אותו?
614
00:45:31,951 --> 00:45:33,419
זה מושלם.
615
00:46:16,396 --> 00:46:18,966
הו, אמא,
כל כך יפה כאן.
616
00:46:36,484 --> 00:46:39,886
אני לא יודע
אם אוכל לקבל את המפתח בחזרה.
617
00:46:41,222 --> 00:46:42,990
ואם אני אכשל...
618
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
כל העולם הזה
גילית...
619
00:46:55,402 --> 00:46:57,537
הלוואי והיית כאן.
620
00:47:00,408 --> 00:47:02,308
אז אתה יכול להגיד לי
שאני עושה
621
00:47:02,310 --> 00:47:04,110
הדבר הנכון
כמו פעם.
622
00:47:26,901 --> 00:47:28,903
תודה לך.
623
00:47:48,424 --> 00:47:50,426
קלרה!
624
00:47:51,560 --> 00:47:54,026
הו, הלוואי שיכולתי
לבוא איתך.
625
00:47:54,028 --> 00:47:55,162
אתה מבין.
626
00:47:55,164 --> 00:47:57,431
אבל יהיה לך
הטופ-טופ שלי
627
00:47:57,433 --> 00:47:59,033
חיילים שנבחרו ביד
כדי להגן עליך.
628
00:47:59,635 --> 00:48:03,271
בהצלחה, ילדה אמיצה שלי.
629
00:48:08,076 --> 00:48:10,444
הוד מלכותך האדיב ביותר...
630
00:48:10,446 --> 00:48:12,179
למה אתה
מדברים ככה?
631
00:48:12,181 --> 00:48:13,614
- ששש!
- תעשה את זה כמו שצריך.
632
00:48:13,616 --> 00:48:16,616
הוד מלכותך, אנו מבקשים...
תראה, אנחנו מתנדבים.
633
00:48:16,618 --> 00:48:17,853
כֵּן. זֶה.
634
00:48:18,153 --> 00:48:19,386
אַתָה?
635
00:48:19,388 --> 00:48:22,089
אל תגיד את זה ככה. אנחנו
רוצחים מאומנים, אנחנו.
636
00:48:22,091 --> 00:48:23,423
קָטלָנִי.
637
00:48:24,960 --> 00:48:27,694
תְשׁוּמַת לֵב!
638
00:48:27,696 --> 00:48:29,029
תרים את הפגיון!
הפגיון!
639
00:48:29,031 --> 00:48:30,564
- מצד ימין...
- סליחה.
640
00:48:30,566 --> 00:48:32,033
...פִּנָה!
641
00:48:35,672 --> 00:48:37,207
צועדת החוליה.
642
00:49:30,326 --> 00:49:32,126
זכור את האימונים שלך.
643
00:49:32,128 --> 00:49:33,628
הישאר ערני.
644
00:49:33,630 --> 00:49:35,031
אני לא ערני.
645
00:49:35,498 --> 00:49:37,066
אני מפחד.
646
00:49:48,212 --> 00:49:50,011
מה קורה
שם למעלה?
647
00:49:50,013 --> 00:49:51,415
למה הפסקנו?
648
00:49:52,483 --> 00:49:55,149
קדימה!
זה רק מעט ערפל!
649
00:50:52,476 --> 00:50:53,744
מה זה היה?
650
00:51:12,364 --> 00:51:13,598
התכנסו בקרוסלה!
651
00:51:21,841 --> 00:51:24,509
אנחנו לא יכולים להילחם
מה שאנחנו לא יכולים לראות.
652
00:51:36,454 --> 00:51:38,223
זה העכברים!
הם תחתינו!
653
00:51:49,735 --> 00:51:51,537
תזיז את זה! תזיז את זה!
654
00:51:56,776 --> 00:51:57,841
סֶרֶן!
655
00:52:00,580 --> 00:52:02,211
רגע!
656
00:52:04,449 --> 00:52:05,783
קלרה!
657
00:52:05,785 --> 00:52:07,552
תן לי ללכת!
658
00:52:09,856 --> 00:52:11,555
קלרה! איפה אתה?
659
00:52:21,834 --> 00:52:25,636
ובכן, אם זה לא
קלרה סטלבאום.
660
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
ציפיתי לך.
661
00:52:27,840 --> 00:52:29,940
אני כאן כדי להחזיר
מה שלקחת ממני
662
00:52:29,942 --> 00:52:31,575
ומאמא שלי.
663
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
המפתח שלי!
664
00:52:33,311 --> 00:52:34,815
בבקשה, היכנס.
665
00:52:50,496 --> 00:52:51,662
וואו!
666
00:52:57,704 --> 00:53:00,438
♪ קלרה סטלבאום
קלרה סטאלבאום המקסימה ♪
667
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
הנסיכה הקטנה קלרה.
668
00:53:02,242 --> 00:53:03,644
היא נראית כמו אווז!
669
00:53:06,546 --> 00:53:08,482
איזה דבר מגושם היא.
670
00:53:11,685 --> 00:53:13,217
לְהַשְׁגִיחַ!
671
00:53:16,823 --> 00:53:18,422
לאן אתה הולך?
672
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
עוזבים כל כך מהר?
673
00:53:20,694 --> 00:53:21,927
צעד נכון בדרך זו.
674
00:53:23,731 --> 00:53:25,599
יש לנו הפתעה בשבילך.
675
00:53:28,301 --> 00:53:30,504
תשב.
676
00:53:31,405 --> 00:53:33,571
מסע טוב!
677
00:53:33,573 --> 00:53:34,741
Adios.
678
00:53:50,625 --> 00:53:52,694
הסר ידיים, גברת צעירה!
679
00:53:57,565 --> 00:53:59,965
את אמא ג'ינג'ר.
680
00:53:59,967 --> 00:54:03,468
ואתה של המלכה מארי
בת, כנראה.
681
00:54:07,842 --> 00:54:10,309
כֵּן.
682
00:54:10,311 --> 00:54:13,247
עכשיו, מה העסק מביא לך
לתחום הרביעי?
683
00:54:14,049 --> 00:54:16,849
אתה לא יודע
מסוכן פה?
684
00:54:16,851 --> 00:54:19,452
באתי לקבל
מה ששייך לי.
685
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
המפתח הזה.
686
00:54:20,955 --> 00:54:23,022
אם המפתח הזה
שייך לכל אחד...
687
00:54:23,024 --> 00:54:24,890
זה שייך לאמא שלך.
688
00:54:24,892 --> 00:54:26,525
לא.
689
00:54:26,527 --> 00:54:27,793
היא השאירה את זה לי.
690
00:54:27,795 --> 00:54:29,897
למה שהיא תיתן לך את זה?
691
00:54:31,699 --> 00:54:33,367
אמא שלי, היא...
692
00:54:33,936 --> 00:54:35,637
היא נפטרה.
693
00:54:37,606 --> 00:54:39,440
המלכה מארי מתה?
694
00:54:40,508 --> 00:54:42,475
כאילו אכפת לך!
695
00:54:42,477 --> 00:54:43,944
אתה מנסה
להרוס הכל
696
00:54:43,946 --> 00:54:45,379
אמא שלי יצרה אי פעם.
697
00:55:03,966 --> 00:55:05,534
תראה מה עשית
לתחום משלך.
698
00:55:06,969 --> 00:55:08,101
הרסתם את זה.
699
00:55:08,103 --> 00:55:09,936
וואו!
700
00:55:09,938 --> 00:55:11,405
קלרה!
701
00:55:21,985 --> 00:55:23,617
לְהַשְׁגִיחַ!
702
00:55:23,619 --> 00:55:26,686
קלרה! לֹא!
703
00:55:26,688 --> 00:55:28,557
וואו.
704
00:55:35,964 --> 00:55:38,031
החזר אותו!
705
00:55:38,033 --> 00:55:40,467
קפטן! קיבלתי את המפתח.
706
00:55:40,469 --> 00:55:41,668
חזור לכאן!
707
00:55:41,670 --> 00:55:43,804
היא הייתה שונה.
708
00:55:43,806 --> 00:55:45,473
אל תלך שולל
על ידי המעשה של הגברת הזקנה הקטנה.
709
00:55:45,475 --> 00:55:46,440
האישה קטלנית.
710
00:55:46,442 --> 00:55:49,544
זה מפתח מסוכן!
711
00:55:49,546 --> 00:55:50,912
ילדה טיפשה.
712
00:55:57,619 --> 00:56:01,721
העתיד שלנו תלוי
על הילדה ההיא, מוסרינקס.
713
00:56:01,723 --> 00:56:03,392
לארמון!
714
00:56:08,730 --> 00:56:10,098
קפטן...
715
00:56:10,100 --> 00:56:11,632
אני צריך להפסיק.
716
00:56:11,634 --> 00:56:13,668
אני חייב לפתוח את זה.
זה חשוב.
717
00:56:13,670 --> 00:56:15,069
בְּסֵדֶר.
718
00:56:15,071 --> 00:56:17,373
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.
719
00:56:51,541 --> 00:56:53,076
זה לא יכול להיות.
720
00:56:55,645 --> 00:56:56,646
לא.
721
00:57:01,218 --> 00:57:03,654
זו רק תיבת נגינה.
722
00:57:05,055 --> 00:57:08,657
אבל אמא שלי אמרה לי...
723
00:57:08,659 --> 00:57:12,796
"כל מה שאתה צריך
נמצא בפנים."
724
00:57:16,233 --> 00:57:18,035
אין פה כלום.
725
00:57:18,869 --> 00:57:19,937
יש מוזיקה.
726
00:57:22,840 --> 00:57:24,508
חשבתי...
727
00:57:25,609 --> 00:57:28,177
חשבתי
אם מצאתי את המפתח הזה...
728
00:57:28,179 --> 00:57:30,514
אז הייתי מוצא תשובות...
729
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
שהכל
יהיה הגיוני.
730
00:57:35,920 --> 00:57:38,789
אני אבוד לא פחות
כמו כשהגעתי לכאן.
731
00:57:40,858 --> 00:57:42,491
הנה...
732
00:57:42,493 --> 00:57:43,926
לקחת את המפתח.
733
00:57:43,928 --> 00:57:45,895
תביא את זה לשזיף סוכר.
734
00:57:45,897 --> 00:57:47,599
לאן אתה הולך?
735
00:57:48,667 --> 00:57:50,066
- הביתה.
- הביתה?
736
00:57:50,068 --> 00:57:51,568
אבל, קלרה, אנחנו צריכים אותך כאן.
737
00:57:54,571 --> 00:57:55,740
לא.
738
00:57:56,707 --> 00:57:59,844
קפטן, אתה צריך את אמא שלי.
739
00:58:02,680 --> 00:58:04,182
היא הייתה מלכה...
740
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
ואני לא.
741
00:58:06,984 --> 00:58:08,850
מעולם לא עזבתי את הפוסט שלי,
אתה יודע.
742
00:58:08,852 --> 00:58:10,189
ידעתי את מקומי.
743
00:58:11,523 --> 00:58:14,090
ושמחתי.
744
00:58:14,092 --> 00:58:17,093
אבל כשסיפרת לי שכן
נכנסים לתחום הרביעי...
745
00:58:17,095 --> 00:58:19,128
ידעתי שאני אלך איתך.
746
00:58:19,130 --> 00:58:21,533
וזה לא היה בגלל
את הבת של מארי...
747
00:58:23,234 --> 00:58:25,702
אלא בגלל
יש לך אותו מבט שלה...
748
00:58:25,704 --> 00:58:28,037
של ביטחון עצמי...
749
00:58:28,039 --> 00:58:30,539
ונחישות.
750
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
אני לא מרגיש מאוד בטוח
כרגע.
751
00:58:32,877 --> 00:58:36,180
הרגע הנהגת גדוד של גברים
לתוך הממלכה הרביעית...
752
00:58:36,182 --> 00:58:38,650
ולקח בחזרה את המפתח הזה
מאמא ג'ינג'ר.
753
00:58:39,551 --> 00:58:42,119
אתה לא אבוד,
קלרה סטלבאום.
754
00:58:42,121 --> 00:58:44,589
המקום שלך כאן.
755
00:58:51,796 --> 00:58:53,563
תודה לך...
756
00:58:53,565 --> 00:58:54,599
קפטן.
757
00:59:02,174 --> 00:59:03,876
הגיע הזמן להציל את הממלכה.
758
00:59:17,890 --> 00:59:19,023
קלרה!
759
00:59:19,025 --> 00:59:20,190
יש לי את זה!
760
00:59:20,192 --> 00:59:22,994
ילדה חכמה!
למטה, מהר!
761
00:59:22,996 --> 00:59:24,264
בִּמְהִירוּת!
762
00:59:26,099 --> 00:59:27,332
לְבָסוֹף!
763
00:59:27,334 --> 00:59:30,303
כמה זמן חיכיתי
לרגע הזה!
764
00:59:36,343 --> 00:59:38,244
נִפלָא!
765
00:59:39,078 --> 00:59:41,145
תביא לי את חיילי הפח.
766
00:59:43,182 --> 00:59:45,016
אתה לא יכול להשתמש בחיילי פח.
767
00:59:45,018 --> 00:59:47,218
ובכן, כמובן שאני יכול.
אל תהיה טיפש.
768
00:59:47,220 --> 00:59:49,254
אין לך מושג
איך הם יתנהגו.
769
00:59:49,256 --> 00:59:50,755
הם חלולים לגמרי.
770
00:59:50,757 --> 00:59:54,092
הם יתנהגו
בדיוק כמו שאני אומר להם לעשות.
771
00:59:54,094 --> 00:59:56,794
החייל המושלם.
772
00:59:56,796 --> 00:59:58,363
שים אותם על הרציף.
773
00:59:58,365 --> 01:00:01,034
הגיע הזמן לחשוב בגדול.
774
01:00:08,741 --> 01:00:10,742
האם אתה בטוח לגבי זה?
775
01:00:10,744 --> 01:00:12,145
היא צריכה להגן
הממלכות.
776
01:00:20,921 --> 01:00:23,688
מוכן, יציב, לך!
777
01:00:38,139 --> 01:00:40,208
שלום, בנים!
778
01:00:43,411 --> 01:00:44,742
הם ענקיים!
779
01:00:44,744 --> 01:00:46,980
אני יודע. האין זה מפואר?
780
01:00:47,448 --> 01:00:48,982
חיילים...
781
01:00:50,083 --> 01:00:51,218
תשומת לב!
782
01:00:54,921 --> 01:00:56,089
דִוּוּחַ!
783
01:01:02,730 --> 01:01:05,131
תתכוננו לצעוד
על הממלכה הרביעית.
784
01:01:05,133 --> 01:01:06,332
מרץ על...
785
01:01:06,334 --> 01:01:08,467
חשבתי על הצבא הזה
היה להגן עלינו.
786
01:01:08,469 --> 01:01:11,303
ובכן, התקפה היא הטובה ביותר
צורת הגנה, יקירתי.
787
01:01:11,305 --> 01:01:12,972
אמא שלי לא תרצה
רצו את זה.
788
01:01:12,974 --> 01:01:14,806
לא אכפת לי
מה שאמא שלך רצתה.
789
01:01:14,808 --> 01:01:15,977
היא לא כאן.
790
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
אני...
791
01:01:18,312 --> 01:01:20,312
אני מצווה עליך להפסיק.
792
01:01:20,314 --> 01:01:23,816
אתה מזמין אותי?
793
01:01:23,818 --> 01:01:24,950
נו, נו, טוב.
794
01:01:24,952 --> 01:01:27,155
סוף סוף מוכנה לשחק מלכה,
אנחנו?
795
01:01:28,290 --> 01:01:30,390
מאוחר מדי.
796
01:01:30,392 --> 01:01:32,191
הייתי צריך רק אותך
להביא לי את המפתח,
797
01:01:32,193 --> 01:01:33,460
ועכשיו כשיש לי את זה...
798
01:01:33,462 --> 01:01:35,995
אין לי יותר שימוש בך.
799
01:01:35,997 --> 01:01:37,730
תפוס אותם!
800
01:01:37,732 --> 01:01:38,998
תוריד ממנה את הידיים שלך!
801
01:01:39,000 --> 01:01:40,933
הו,
הם לא יקשיבו לך.
802
01:01:40,935 --> 01:01:42,301
נתתי להם חיים...
803
01:01:42,303 --> 01:01:44,170
אז הם יקשיבו רק לי.
804
01:01:44,172 --> 01:01:45,505
בּוֹגֵד!
805
01:01:45,507 --> 01:01:48,108
למה אתה עושה את זה?
806
01:01:48,110 --> 01:01:51,844
אמא שלך נטשה אותנו.
807
01:01:51,846 --> 01:01:53,280
ואז...
808
01:01:53,282 --> 01:01:56,049
היא פשוט מצפה מאיתנו
להמשיך ולשחק יפה.
809
01:01:56,051 --> 01:01:58,287
ובכן, אני לא רוצה
לשחק יפה!
810
01:01:59,754 --> 01:02:03,256
אמא ג'ינג'ר לא עשתה זאת
משהו לא בסדר, נכון?
811
01:02:03,258 --> 01:02:05,425
שיקרת לי.
812
01:02:05,427 --> 01:02:07,092
לכולם.
813
01:02:07,094 --> 01:02:11,031
אבל יש לי תוכנית מאוד מיוחדת
עבור אמא ג'ינג'ר...
814
01:02:11,033 --> 01:02:13,001
ושאר יורש העצר.
815
01:02:13,436 --> 01:02:14,868
לִצְפּוֹת.
816
01:02:14,870 --> 01:02:17,237
הו, שומר...
817
01:02:17,239 --> 01:02:20,008
האם תעמוד
שם, בבקשה?
818
01:02:21,944 --> 01:02:24,177
כן, בדיוק
במרכז.
819
01:02:34,057 --> 01:02:35,189
אתה רואה...
820
01:02:35,191 --> 01:02:36,524
יש הטבה קטנה ומצחיקה...
821
01:02:36,526 --> 01:02:39,093
להמצאה של אמך.
822
01:02:39,095 --> 01:02:41,264
זה עובד בשני הכיוונים.
823
01:02:42,198 --> 01:02:43,797
אתה נורא.
824
01:02:43,799 --> 01:02:46,068
איך אתה מעז לדבר
למלכה שלך ככה!
825
01:02:46,502 --> 01:02:48,136
שומרים!
826
01:02:49,338 --> 01:02:51,006
תנעל אותם.
827
01:03:41,057 --> 01:03:42,058
אין דרך לברוח.
828
01:03:44,928 --> 01:03:46,128
תפוס את הידיים שלך
ממני! אל תיגע בי!
829
01:03:46,130 --> 01:03:47,562
- הסר ידיים!
- איך אתה מעז!
830
01:03:47,564 --> 01:03:49,164
מעולם לא הייתי
מטופלים ככה...
831
01:03:49,166 --> 01:03:50,299
בכל חיי.
832
01:03:50,301 --> 01:03:52,301
לָרֶדֶת! הו, אלוהים!
833
01:03:52,303 --> 01:03:54,869
אבוי...
834
01:03:54,871 --> 01:03:56,238
אתה גם כאן,
יקירתי.
835
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
מה קורה?
836
01:03:57,641 --> 01:03:59,341
מה Sugar Plum עושה?
837
01:03:59,343 --> 01:04:01,909
למה אנחנו
נעול כאן?
838
01:04:01,911 --> 01:04:03,612
הכל באשמתי.
839
01:04:03,614 --> 01:04:05,079
אכזבתי את כולכם.
840
01:04:05,081 --> 01:04:06,981
לא. לא.
841
01:04:06,983 --> 01:04:08,617
קלרה, זה לא נכון.
842
01:04:08,619 --> 01:04:10,285
שזיף סוכר שיקר לנו.
843
01:04:10,287 --> 01:04:12,220
אבל נתתי לה את המפתח...
844
01:04:12,222 --> 01:04:14,323
ועכשיו היא הולכת להשתמש בו
להרוס את הממלכות...
845
01:04:14,325 --> 01:04:16,024
והכל
שאמא שלי אהבה.
846
01:04:16,026 --> 01:04:18,160
קלרה, תקשיבי לי.
- לא!
847
01:04:18,162 --> 01:04:19,961
רציתי ללכת הביתה...
848
01:04:19,963 --> 01:04:21,563
אבל עצרת אותי...
849
01:04:21,565 --> 01:04:23,434
ועכשיו
הרסתי הכל.
850
01:04:36,481 --> 01:04:38,216
זה יותר דומה לזה.
851
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
צבא ראוי.
852
01:04:40,585 --> 01:04:42,117
ליצור משמעת...
853
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
סדר, שליטה.
854
01:04:45,423 --> 01:04:47,623
בנים במדים עם נשק.
855
01:04:47,625 --> 01:04:49,627
שולח רטט
ממש דרכי.
856
01:05:36,975 --> 01:05:40,311
"כל מה שאתה צריך
נמצא בפנים."
857
01:05:47,420 --> 01:05:49,121
זה אני.
858
01:05:54,226 --> 01:05:55,561
סֶרֶן.
859
01:05:57,696 --> 01:05:59,563
אני מצטער שהאשמתי אותך.
860
01:05:59,565 --> 01:06:01,600
זה הכל באשמתי,
ואני הולך לתקן את זה.
861
01:06:03,368 --> 01:06:05,134
האם תעזור לי?
862
01:06:07,071 --> 01:06:08,406
אָנָא?
863
01:06:10,209 --> 01:06:12,276
כמובן שאעשה זאת.
864
01:06:12,278 --> 01:06:13,345
מפצחי האגוזים נאמנים מאוד.
865
01:06:14,246 --> 01:06:16,015
אתה אכן.
866
01:06:18,117 --> 01:06:19,218
האם אתה מוכן?
867
01:06:20,019 --> 01:06:21,187
מוּכָן.
868
01:06:21,754 --> 01:06:23,155
לָלֶכֶת!
869
01:06:30,095 --> 01:06:31,095
אני מצטער.
870
01:06:36,068 --> 01:06:37,069
עוד קצת.
871
01:06:38,805 --> 01:06:41,338
עוד קצת.
872
01:06:41,340 --> 01:06:43,641
יקירתי, זה לא
נראה מאוד בטוח.
873
01:06:43,643 --> 01:06:45,175
אתה לא יכול.
874
01:06:45,177 --> 01:06:47,110
זה לא יעבוד.
875
01:06:47,112 --> 01:06:49,213
זה רק חוקי הפיזיקה.
876
01:06:49,215 --> 01:06:51,114
האם החוקים האלה תמיד עובדים?
877
01:06:51,116 --> 01:06:52,418
תָמִיד.
878
01:06:55,287 --> 01:06:57,090
עד כמה שידוע לי.
879
01:06:59,159 --> 01:07:00,658
מוּכָן.
880
01:07:00,660 --> 01:07:02,028
מוּכָן.
881
01:07:04,798 --> 01:07:05,966
לָלֶכֶת!
882
01:07:08,401 --> 01:07:09,669
וואו!
883
01:07:15,408 --> 01:07:16,676
קלרה.
884
01:07:22,517 --> 01:07:23,582
זה יותר דומה לזה.
885
01:07:23,584 --> 01:07:24,717
הנה היא.
886
01:07:24,719 --> 01:07:26,150
לצאת עם הישן...
887
01:07:26,152 --> 01:07:27,385
פנימה עם החדש.
888
01:07:27,387 --> 01:07:29,356
מתאספים בשער.
889
01:07:30,223 --> 01:07:32,158
חכה לפקודה שלי.
890
01:07:34,160 --> 01:07:36,162
קדימה, בנים.
891
01:07:39,232 --> 01:07:40,534
היא הולכת.
892
01:07:44,805 --> 01:07:47,740
אני חייב להגיע ל
חדר מנועים ותפסיק את זה.
893
01:07:53,447 --> 01:07:54,780
אנחנו לא יכולים להיכנס בדרך הזו.
894
01:07:56,617 --> 01:07:58,084
Mouserinks.
895
01:07:58,886 --> 01:08:01,620
- לך מפה!
- רגע!
896
01:08:01,622 --> 01:08:03,421
אני חושב שהוא מנסה
לספר לנו משהו.
897
01:08:05,492 --> 01:08:06,661
בִּמְהִירוּת.
898
01:08:41,563 --> 01:08:43,295
תודה לך
לעזרתך.
899
01:08:44,432 --> 01:08:46,599
אתה יכול להשיג אותנו
לחדר המנועים?
900
01:08:46,601 --> 01:08:48,534
אתה בטוח
אנחנו יכולים לסמוך עליו?
901
01:08:50,438 --> 01:08:51,570
אל תתחיל איתי,
עכבר!
902
01:08:51,572 --> 01:08:53,339
בסדר, תפסיק!
903
01:08:53,341 --> 01:08:54,908
אין לנו הרבה זמן.
904
01:08:54,910 --> 01:08:56,643
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
905
01:08:58,714 --> 01:08:59,781
תראה לנו.
906
01:09:17,733 --> 01:09:19,266
לאן הוא הלך?
907
01:09:20,703 --> 01:09:22,170
בדרך זו!
908
01:09:43,225 --> 01:09:44,324
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לרכוב על הגלגלים
909
01:09:44,326 --> 01:09:45,626
עד לחדר המכונות.
910
01:09:45,628 --> 01:09:46,894
בסדר...
911
01:09:46,896 --> 01:09:48,763
אני אלך ראשון.
- לא!
912
01:09:48,765 --> 01:09:50,364
אתה צריך להזהיר
אמא ג'ינג'ר.
913
01:09:50,366 --> 01:09:52,232
החיילים האלה ילכו
לתחום הרביעי.
914
01:09:52,234 --> 01:09:53,934
מַה? אני לא הולך
לעזוב אותך, קלרה.
915
01:09:53,936 --> 01:09:55,903
אני יכול להתמודד עם זה.
916
01:09:55,905 --> 01:09:57,439
אתה חייב לסמוך עליי. אָנָא.
917
01:09:58,440 --> 01:09:59,676
אני כן.
918
01:10:02,779 --> 01:10:04,644
אתה יכול לקחת את הקפטן
לאמא ג'ינג'ר?
919
01:10:10,553 --> 01:10:11,953
תודה לך.
920
01:10:13,890 --> 01:10:15,489
לְהִזָהֵר.
921
01:10:15,491 --> 01:10:17,460
זו פקודה, קפטן.
922
01:10:36,046 --> 01:10:39,413
תודה לך, קפטן.
923
01:10:39,415 --> 01:10:41,652
בבקשה, קלרה,
קרא לי פיליפ.
924
01:10:42,518 --> 01:10:43,887
תודה, פיליפ.
925
01:10:52,930 --> 01:10:54,495
בוא נלך, עכבר.
926
01:10:54,497 --> 01:10:55,863
תוביל את הדרך.
927
01:10:58,969 --> 01:11:00,769
אני לא מדבר מכרסם.
928
01:11:51,589 --> 01:11:52,590
אמא ג'ינג'ר!
929
01:11:55,492 --> 01:11:56,527
אה.
930
01:12:07,571 --> 01:12:09,072
לַחֲכוֹת!
931
01:12:09,074 --> 01:12:10,974
אני בא בתור חבר.
932
01:12:10,976 --> 01:12:12,508
מַבָּט.
933
01:12:15,380 --> 01:12:17,081
תן לו לעבור!
934
01:12:22,053 --> 01:12:24,053
איפה קלרה?
- בארמון.
935
01:12:24,055 --> 01:12:26,455
אבל יש לה תוכנית.
בבקשה, אמא ג'ינג'ר.
936
01:12:26,457 --> 01:12:28,691
Sugar Plum has built an army
to conquer all the realms.
937
01:12:28,693 --> 01:12:29,994
הם באים בשבילך.
938
01:12:31,428 --> 01:12:34,631
שוגר שזיף חושב
היא חילקה את כולנו.
939
01:12:34,633 --> 01:12:37,768
But a long time ago we both
took an oath to our queen...
940
01:12:37,770 --> 01:12:39,870
להגן על הממלכות
לא משנה העלות.
941
01:12:41,841 --> 01:12:44,842
האם אתה עדיין מוכן
לקיים את השבועה הזו?
942
01:12:44,844 --> 01:12:46,811
לא משנה העלות,
אני מוכן.
943
01:12:47,679 --> 01:12:49,614
מפצח אגוזים אמיץ.
944
01:12:50,548 --> 01:12:52,149
אז עכשיו...
945
01:12:52,151 --> 01:12:55,120
אנחנו חייבים לצייר
שזיף סוכר לנו.
946
01:14:28,882 --> 01:14:31,015
שכח את אלה
ליצנים מגוחכים!
947
01:14:31,017 --> 01:14:33,518
אני רוצה את אמא ג'ינג'ר!
948
01:15:54,702 --> 01:15:57,237
הניצחון הוא שלנו!
949
01:15:57,239 --> 01:15:59,272
צא החוצה, אמא ג'ינג'ר!
950
01:16:06,148 --> 01:16:07,946
מפצח האגוזים?
951
01:16:07,948 --> 01:16:09,649
האם ציפית
מישהו אחר?
952
01:16:09,651 --> 01:16:11,184
איפה היא?
953
01:16:13,789 --> 01:16:15,991
הו!
954
01:16:16,658 --> 01:16:17,891
אמא ג'ינג'ר!
955
01:16:17,893 --> 01:16:19,392
לשירותכם,
הוד מלכותך!
956
01:16:19,394 --> 01:16:20,595
לְהִתְכּוֹפֵף!
957
01:16:24,666 --> 01:16:25,901
להשמיד אותו!
958
01:16:26,968 --> 01:16:29,071
שמעת אותה.
בוא וקח אותי.
959
01:16:34,043 --> 01:16:36,010
I can disable the Engine.
960
01:16:36,012 --> 01:16:37,712
לָלֶכֶת! אני אדאג
מהמגרש הזה.
961
01:17:05,741 --> 01:17:07,777
לא משנה העלות.
אני מוכן.
962
01:17:12,215 --> 01:17:13,447
Mouserinks.
963
01:17:16,152 --> 01:17:18,018
קדימה, קופסאות פח.
964
01:17:18,020 --> 01:17:19,255
בואו נסדר את זה כמו גברים.
965
01:17:31,200 --> 01:17:32,869
קלרה! בבקשה, מהרו!
966
01:17:53,390 --> 01:17:56,491
אמא ג'ינג'ר,
אני פשוט כל כך מרוצה...
967
01:17:56,493 --> 01:17:58,994
החלטת להיכנס.
968
01:18:01,030 --> 01:18:02,164
קישוטי עכבר...
969
01:18:02,166 --> 01:18:03,731
אל תיתן להם לפצל אותנו.
970
01:18:03,733 --> 01:18:04,901
תישאר איתי.
971
01:18:33,231 --> 01:18:37,033
פשוט היית צריך להתערב
שוב, נכון?
972
01:18:37,035 --> 01:18:39,302
עצרתי אותך פעם אחת בעבר,
זוכר?
973
01:18:39,304 --> 01:18:41,836
פשוט התעכבת
הבלתי נמנע.
974
01:18:42,940 --> 01:18:45,241
הנסיכה...
975
01:18:45,243 --> 01:18:46,942
איפה היא
976
01:18:46,944 --> 01:18:48,277
היא נעלמה!
977
01:18:48,279 --> 01:18:50,879
היא ברחה מהממלכה.
היא מוגנת ממך!
978
01:18:50,881 --> 01:18:54,849
אז אני המלכה
של הטירה...
979
01:18:54,851 --> 01:18:59,255
ואתה זבל מלוכלך.
980
01:18:59,257 --> 01:19:01,726
זה טירוף, שזיף סוכר!
זה חייב להפסיק!
981
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
שים אותה על הרציף.
982
01:19:04,362 --> 01:19:05,928
שזיף סוכר...
983
01:19:05,930 --> 01:19:07,764
אני יודע שאתה מתגעגע למארי.
984
01:19:08,433 --> 01:19:10,299
כולנו עושים זאת.
985
01:19:10,301 --> 01:19:12,901
אבל זה לא הולך
לגרום לך להרגיש טוב יותר!
986
01:19:12,903 --> 01:19:14,570
מגרשים אותך
לתחום הרביעי...
987
01:19:14,572 --> 01:19:17,039
גרם לי להרגיש פשוט...
988
01:19:17,041 --> 01:19:18,174
טעים.
989
01:19:18,176 --> 01:19:19,275
אבל זה...
990
01:19:21,112 --> 01:19:23,946
זה הולך להיות...
991
01:19:23,948 --> 01:19:26,518
מעולה.
992
01:19:27,252 --> 01:19:28,485
אדיו.
993
01:19:28,487 --> 01:19:29,488
פרידה.
994
01:19:30,355 --> 01:19:31,821
להתראות.
995
01:19:31,823 --> 01:19:33,322
שזיף סוכר, תפסיק!
996
01:19:33,324 --> 01:19:35,925
קלרה, רוץ!
לך מפה!
997
01:19:35,927 --> 01:19:37,262
תפוס אותה!
998
01:19:41,199 --> 01:19:43,099
עבור הנסיכה,
חבר שלי...
999
01:19:43,101 --> 01:19:44,268
ואת הממלכות.
1000
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
אל תעשה את זה.
1001
01:19:50,042 --> 01:19:52,242
אמא שלי אהבה אותך.
1002
01:19:52,244 --> 01:19:54,378
היה לך מקום מיוחד
בליבה.
1003
01:19:54,380 --> 01:19:57,581
אתה, מכל האנשים,
צריכה להבין, קלרה.
1004
01:19:57,583 --> 01:19:59,349
היא גם השאירה אותך לבד.
1005
01:19:59,351 --> 01:20:00,352
לא.
1006
01:20:01,320 --> 01:20:04,122
היא השאירה לי את כל מה שאני צריך.
1007
01:20:06,090 --> 01:20:07,557
אני לא לבד.
1008
01:20:07,559 --> 01:20:10,262
שזיף סוכר,
אנחנו לא לבד.
1009
01:20:11,397 --> 01:20:13,065
אתה צודק.
1010
01:20:15,100 --> 01:20:19,104
יש לי צבא גדול ויפה
כדי להגן עליי.
1011
01:20:22,141 --> 01:20:24,641
אף אחד לא יפגע בי
לעולם שוב.
1012
01:20:24,643 --> 01:20:26,512
אני יודע שאתה כועס.
1013
01:20:27,579 --> 01:20:30,213
אבל אתה עדיין יכול לעשות
הדבר הנכון.
1014
01:20:30,215 --> 01:20:32,116
שוגר פלאם, תקשיב לה.
1015
01:20:32,118 --> 01:20:34,387
זה לא מה
מארי רצתה בשבילנו.
1016
01:20:35,055 --> 01:20:36,354
בשבילנו?
1017
01:20:36,356 --> 01:20:40,291
מלכה אמיתית כן
מה הכי טוב לעצמה.
1018
01:20:44,431 --> 01:20:45,463
לֹא.
1019
01:20:45,465 --> 01:20:49,600
מלכה אמיתית כן
מה הכי טוב עבור האנשים שלה.
1020
01:20:53,939 --> 01:20:55,673
וצדקת,
שזיף סוכר.
1021
01:20:55,675 --> 01:20:59,045
אני כל סנטימטר
הבת של אמא שלי.
1022
01:21:03,116 --> 01:21:05,352
קלרה, מה עשית?
1023
01:21:26,306 --> 01:21:27,874
היא עשתה את זה.
1024
01:21:33,380 --> 01:21:34,713
תן לי ללכת.
1025
01:21:39,586 --> 01:21:40,887
Mouserinks.
1026
01:21:42,489 --> 01:21:43,956
קלרה עשתה את זה.
1027
01:21:47,428 --> 01:21:49,196
אמא ג'ינג'ר?
1028
01:21:52,733 --> 01:21:55,068
כל הכבוד, קלרה.
1029
01:22:39,213 --> 01:22:42,247
קלרה, זה נגמר.
אנחנו ניצלים.
1030
01:22:42,249 --> 01:22:45,552
השקט חוזר על כנו.
הממלכות מתאחדות מחדש.
1031
01:22:45,554 --> 01:22:49,556
והכל בגללך,
יקירתי.
1032
01:22:49,558 --> 01:22:50,757
כל זה יכול היה
נמנע
1033
01:22:50,759 --> 01:22:52,625
לו רק הייתי מקשיב לך,
אמא ג'ינג'ר.
1034
01:22:52,627 --> 01:22:55,127
הו, זו לא אשמתך.
1035
01:22:55,129 --> 01:22:56,731
אף אחד אחר לא עשה זאת.
1036
01:22:58,433 --> 01:23:01,434
אמא שלך תהיה מאוד
גאה בך, יקירתי.
1037
01:23:01,436 --> 01:23:03,071
גאה מאוד.
1038
01:23:04,406 --> 01:23:07,273
קפטן מפצח האגוזים,
האם היית מלווה את קלרה
1039
01:23:07,275 --> 01:23:08,508
לחג המולד
יער עצים...
1040
01:23:08,510 --> 01:23:10,743
ואז לחזור
בפוסט החדש שלך
1041
01:23:10,745 --> 01:23:12,347
כקפטן המשמר.
1042
01:23:15,684 --> 01:23:17,249
מה עם הגשר שלך?
1043
01:23:17,251 --> 01:23:19,117
אני חושש שאהיה בודד.
1044
01:23:19,119 --> 01:23:20,788
אני מניח שיש לי אותך
להודות על כך.
1045
01:23:20,790 --> 01:23:22,456
אני מניח שכן.
1046
01:23:22,458 --> 01:23:24,758
וחוץ מזה, יש לי
חבר חדש עכשיו.
1047
01:23:52,822 --> 01:23:53,888
הוד מלכותך.
1048
01:23:53,890 --> 01:23:58,126
הוד מעלתך. ואמיצה
קפטן מפצח האגוזים.
1049
01:24:00,128 --> 01:24:02,763
זה כבוד לשרת
בתפקיד שלך, אדוני.
1050
01:24:02,765 --> 01:24:04,767
תמשיכו בעבודה הטובה, גברים.
1051
01:24:10,741 --> 01:24:13,674
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
1052
01:24:19,782 --> 01:24:21,582
באמת העלית במשקל.
1053
01:24:36,667 --> 01:24:38,533
בבקשה תחזור
לממלכות יום אחד.
1054
01:24:38,535 --> 01:24:41,302
אה, כמובן שאעשה זאת.
1055
01:24:41,304 --> 01:24:43,470
או אולי יום אחד,
אתה יכול לבוא לעולם שלי.
1056
01:24:43,472 --> 01:24:45,539
אתה יכול לפגוש את המשפחה שלי.
1057
01:24:45,541 --> 01:24:46,808
האם הם כמוך?
1058
01:24:47,911 --> 01:24:49,545
ובכן, הם קצת שונים.
1059
01:24:52,481 --> 01:24:54,481
אני אתגעגע אליך.
1060
01:24:54,483 --> 01:24:55,619
גם אני אתגעגע אליך.
1061
01:24:57,321 --> 01:25:00,557
אבל כשאתה מתגעגע למישהו,
אתה זוכר אותם.
1062
01:25:02,526 --> 01:25:04,526
אתה בטוח?
1063
01:25:04,528 --> 01:25:07,197
ויום אחד
שיגרום לך לחייך.
1064
01:25:09,633 --> 01:25:11,401
אני מבטיח לך.
1065
01:25:14,605 --> 01:25:15,606
להתראות, קלרה.
1066
01:25:17,306 --> 01:25:18,575
להתראות.
1067
01:25:52,644 --> 01:25:53,811
קלרה?
1068
01:25:55,380 --> 01:25:56,712
הנה אתה.
1069
01:25:56,714 --> 01:25:57,947
לחזור כל כך מהר?
1070
01:25:57,949 --> 01:25:59,414
תודה לך.
1071
01:25:59,416 --> 01:26:01,584
אה.
1072
01:26:01,586 --> 01:26:03,585
מנעולי סיכה.
1073
01:26:03,587 --> 01:26:05,955
דברים שטניים
להיכנס, לא?
1074
01:26:05,957 --> 01:26:09,960
הסתדרתי.
בסופו של דבר.
1075
01:26:09,962 --> 01:26:12,563
הממ. ידעתי שתעשה זאת.
1076
01:26:14,365 --> 01:26:16,632
קלרה...
1077
01:26:16,634 --> 01:26:21,606
אמא שלך הייתה הכי חכמה
ממציא שאי פעם הכרתי.
1078
01:26:23,274 --> 01:26:25,574
והיה
לעולם אין ספק
1079
01:26:25,576 --> 01:26:28,613
כששאלתי מה
היצירה הגדולה ביותר שלה הייתה.
1080
01:26:31,617 --> 01:26:33,217
זה היית אתה.
1081
01:26:51,836 --> 01:26:53,536
קלרה.
1082
01:26:53,538 --> 01:26:56,608
אבא, אני כל כך מצטער.
1083
01:27:01,714 --> 01:27:02,881
אני מצטער.
1084
01:27:06,752 --> 01:27:08,420
אני מצטער.
1085
01:27:09,488 --> 01:27:12,288
הזמן הזה היה
קשה ביותר...
1086
01:27:12,290 --> 01:27:13,759
לכולנו.
1087
01:27:16,495 --> 01:27:21,000
איבדתי את אהבת חיי,
ואיבדת את אמא שלך.
1088
01:27:22,434 --> 01:27:26,238
ואני אתגעגע אליה
כל יום בחיי.
1089
01:27:29,075 --> 01:27:32,910
אבל אני לא רוצה לפספס
עוד דקה...
1090
01:27:32,912 --> 01:27:35,781
איתך, או לואיז,
או פריץ.
1091
01:27:48,762 --> 01:27:50,295
שנלך הביתה?
1092
01:27:51,498 --> 01:27:52,966
אתה לא חייב לי
קודם ריקוד?
1093
01:27:54,333 --> 01:27:57,904
אחרי הכל, זה מה שיש
מצופה מאיתנו.
1094
01:27:58,872 --> 01:28:00,774
אני מניח שכן.
1095
01:28:02,608 --> 01:28:04,008
אה, פתחת את זה.
1096
01:28:04,010 --> 01:28:05,912
לא היה כל כך קשה אחרי הכל.
1097
01:28:18,758 --> 01:28:19,759
מה זה?
1098
01:28:21,528 --> 01:28:23,361
זה השיר עצמו
שאמא שלך ואני
1099
01:28:23,363 --> 01:28:24,764
רקד ראשון.
1100
01:28:44,051 --> 01:28:45,383
אפשר להצטרף אליך?
1101
01:28:45,385 --> 01:28:46,653
אני רוצה לרקוד.
1102
01:28:47,687 --> 01:28:48,855
בבקשה תעשה.
1103
01:32:57,811 --> 01:33:02,811
כתוביות מאת explosiveskull